Ein Kurs in Wundern
Alleine am Titel scheitern schon Viele. „Was für ein Kurs? Ein Kurs in Wundern?! Mich wundert schon lange nichts mehr.“ Aber was ist dieses Buch wirklich? Was ist das Anliegen des Autors von Ein Kurs in Wundern? Das, und viele weitere Fragen zu Ein Kurs in Wundern werden hier beantwortet. Es soll dem Leser helfen, Ein Kurs in Wundern zugänglicher zu machen, egal ob dieses Werk als Kurs in Wundern Buch, Ein Kurs in Wundern PDF, oder in der Kurs in Wundern App gelesen wird.
Die deutsche Übersetzung von Ein Kurs in Wundern
Die deutsche Übersetzung des A Course in Miracles ist 1994 erschienen. Es hatte mehrere Jahre gedauert, bis Ein Kurs in Wundern gründlich und gewissenhaft aus dem englischen Original übersetzt wurde. Hauptbeteiligte waren Margarete Randow Tesch und Franchita Mirella Cattani. Im Vorwort des Buches Ein Kurs in Wundern und auf der Webseite des offiziellen Herausgebers von A Course in Miracles (Foundation for Inner Peace) findet man die Information, dass der Übersetzungsprozess sehr genau genommen wurde. Kenneth Wapnick, dem damaligen Leiter der herausgebenden Stiftung in den USA, war es ein wichtiges Anliegen, dass die Übersetzung sehr eng am Original verlief und Interpretationen von Übersetzern vermieden wurden. Mittlerweile gibt es von A Course in Miracles Übersetzungen in mehr als 25 Sprachen. Aus mehreren Gründen ist der Sprachgebrauch im Kurs in Wundern ungewöhnlich. Daher tauchte bei den Übersetzern öfters die Versuchung auf, die Übersetzung des Kurs in Wundern zu vereinfachen. Da Kenneth Wapnick, selbst einer der ersten Schüler des Kurs in Wundern, war sich dieser Tendenz bewusst und blieb sanft und geduldig an der Seite der Übersetzer, bis das übersetzte Resultat im Inhalt dem englischen Original entsprach.
Ein Kurs in Wundern und Shakespeare
Obwohl das deutsche Übersetzerteam des Kurs in Wundern eine hervorragende Arbeit geleistet hat, ist ein erstaunliches Merkmal des englischen Originals A Course in Miracles bei der Übersetzung verloren gegangen: Viele hundert Seiten des zirka 1400 Seiten starken Werkes sind im Versmaß von Shakespeare geschrieben, dem sogenannten Jambischen Fünfheber. Eine Leistung, zu der vielleicht Shakespeare selbst nicht in der Lage gewesen wäre.
Ein Kurs in Wundern lesen
Einige Leser fühlen sich im Kurs in Wundern von Anfang an zu Hause. Es ist sofort ihre Sprache. Jedoch viele, wenn nicht sogar die meisten der Leser des Kurs in Wundern stolpern anfangs über den christlichen Sprachgebrauch. Nicht nur das kann den Einstieg in diese Lehre erschweren. Das Buch ist in drei Teile aufgeteilt – das Textbuch mit 31 Kapiteln, das Übungsbuch mit 365 Lektionen und das etwas kürzere Handbuch für Lehrer mit 29 Fragen und dem Epilog. Alle drei Teile des Kurs in Wundern enthalten ungewöhnliche Konzepte, Hinweise und Übungen, die für den ungeschulten Leser schwer bis gar nicht verständlich erscheinen. Die in männlicher Form gehaltene Ansprache irritiert die meisten weiblichen Leser. Hinzu kommt, dass der bloße Umfang des Buches Ein Kurs in Wundern einschüchternd wirken kann. Wie kommt es also dazu, dass Ein Kurs in Wundern im englischen Original mehr als 2 Millionen Mal verkauft wurde, und im deutschsprachigen Raum etwa 80.000 Exemplare? Das beinhaltet nicht diejenigen Leser, die den Kurs in Wundern online lesen, auf einer Kurs in Wundern App, oder als Kurs in Wundern PDF.
Was bezweckt Ein Kurs in Wundern
Grob gesprochen lehrt Ein Kurs in Wundern eine ausnahmslose Lektion in Vergebung, um den Leser an die Einheit mit GOTT zu erinnern. Diese Einheit wurde nie verloren, jedoch ist sich niemand in der Welt dieser Einheit bewusst. Dieser Weg mit Ein Kurs in Wundern ist nicht linear, wie auf der Webseite des deutschen Verlegers beschrieben wird:
„Im Unterschied zu den meisten Denksystemen geht Ein Kurs in Wundern nicht in einer wirklich linearen Weise vor, wobei ein theoretisches Gebäude auf zunehmend komplexeren Ideen aufgebaut wird. Vielmehr ist die Entwicklung im Kurs eher kreisförmig, und die Themen werden »symphonisch« behandelt: eingeführt, beiseite gelegt, erneut eingeführt und entwickelt. Daraus entsteht ein ineinander greifendes System, in welchem jeder Teil ein wesentlicher und unerlässlicher Bestandteil des Ganzen ist und dieses Ganze implizit bereits in sich enthält.“*
Bevor die Einheit mit GOTT erinnert wird, bleibt der Schüler des Kurs in Wundern jedoch nicht ohne wertvolle tägliche Erfahrungen und Zusprachen. Dazu heißt es:
„Damit du Frieden hast, lehre Frieden, um ihn zu lernen.“*
Die alltäglichen Ansprüche, Bedürfnisse, Erwartungen, Ängste und dazugehörige Gedanken, die solche Erfahrungen produzieren, stellen den unschätzbaren Wert von innerem Frieden umso klarer in den Vordergrund. Ein Kurs in Wunden sagt dazu:
„Ein ruhiger Geist ist keine kleine Gabe.“*
„Nicht Erkenntnis ist die Motivation dafür, diesen Kurs zu lernen. Der Frieden ist es.“*
Ein Kurs in Wundern Film
Die allumfassende Lektion der Vergebung ist eine innere Angelegenheit. Dennoch gibt es mehrere Bemühungen, dieses Thema der Geistesschulung der Vergebung nach Art des Kurs in Wundern abzubilden. Hier ist eine Liste der Ein Kurs in Wundern Filme, die derzeit verfügbar sind.
Ein Kurs in Wundern Filme – kostenlos verfügbar
Die Entstehungsgeschichte von Ein Kurs in Wundern – Der vergessene Gesang:
https://www.youtube.com/watch?v=c6TNRpirNr4
Ein Kurs in Wundern Dokumentation Europa – All You Need Is Love
https://www.youtube.com/watch?v=vgldwIng0jg
Ein Kurs in Wundern Filme – erwerbbar
Alle der hier gelisteten Ein Kurs in Wundern Filme sind in englischer Sprache
A Course in Miracles Unleashed http://www.acimunleashed.com
A Course in Miracles – Enlightenment or Bust
https://acourseinmiracles-enlightenmentorbust.vhx.tv
Living Miracles Documentary – Take me Home
https://takemehomemovie.net
A Course in Miracles – The Movie https://www.amazon.com/Course-Miracles-Movie-Special/dp/B00K47985M/
A Course in Miracles – Spiritual Principles of Love and Wisdom https://www.amazon.com/Course-Miracles-Spiritual-Principles-Wisdom/dp/B000FGGWLK
Ein Kurs in Wundern Studiengruppen
Angesichts der Tragweite der Lektionen und innerer Transformation ist es nur verständlich, dass der Leserin, der Leser von Ein Kurs in Wundern Austausch mit anderen Schülern des Kurses sucht.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Konakt mit anderen Praktizierenden zu finden. Hier sind ein paar Listen:
Miracle Center: https://www.miraclecenter.org/services/study_groupsfip-index.php
Kurs WG:
https://kurswg.de/kursgruppen-verzeichnis/
Zum Kurs: https://zumkurs.wixsite.com/zum-kurs/kopie-von-podcast
Ressourcen:
Der deutsche Verleger von Ein Kurs in Wundern: Greuthof Verlag- http://greuthof.de
Der offizielle Herausgeber von A Course in Miracles: Foundation for Inner Peace – http://acim.org
Das Buch Ein Kurs in Wundern auf Amazon: https://www.amazon.de/Ein-Kurs-Wundern-Textbuch-Übungsbuch/dp/3923662181/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=ÅMÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=ein+kurs+in+wundern&qid=1609271004&sr=8-1
Das Buch A Course in Miracles auf Amazon: https://www.amazon.de/Course-Miracles-Foundation-Inner-Peace/dp/1883360269/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=ÅMÅŽÕÑ&dchild=1&keywords=a+course+in+miracles&qid=1609271081&sr=8-1
Herausgeber der Version basiert auf handschriftlichen Notizen: https://coa-store.org/products/a-course-in-miracles-complete-and-annotated-edition
Die 365 Lektionen von Ein Kurs in Wundern kostenlos online – http://lektionen.acim.org
Ein Kurs in Wundern Apps für Android: https://play.google.com/store/search?q=ein%20kurs%20in%20wundern&c=apps&hl=en_US&gl=US
Ein Kurs in Wundern Apps für IOS: https://apps.apple.com/de/app/ekiw-merken/id737568020
Quellen:
Ein Kurs in Wundern (Greuthof Verlag)
https://acim.org/translations/translation-program/german-hardcover-edition-ein-kurs-in-wundern/
Ein Kurs in Wundern T6-V-B, HL-20, T8-I